가사 : http://childrensroom.blog129.fc2.com/blog-entry-75.html
영상 : http://pann.nate.com/video/209473607?time=182
오렌지데이즈 :
2004년 4월 11일 ~ 6월 20일 TBS 에서
일요일 21:00 ~ 21:54 방영
오렌지데이즈 스토리개요
(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%87%E3%82%A4%E3%82%BA)
어디서나 있을법한 대학 4년생 結城櫂 (유키 카이)과, 병으로 4년전 청각을
잃어 마음의 문을 닫아버린 여자아이 萩尾沙絵 (하기오 사에)
의 러브스토리. 대학졸업을 1년후로 남긴 5명의 젊은이들의 청춘드라마이다.
( 이름은 검색엔진 돌렸습니다… 이름 읽기 검색 엔진이라고 -_-; 잘못 읽었을 가능성이 큼 )
Sign 은 오렌지데이즈에서 주제곡으로 사용되었다.
26th シングル
収録アルバム：I ♥ U（Track 9）
ドラマ『オレンジデイズ』主題歌
作詞：Kazutoshi
Sakurai 作曲：Kazutoshi Sakurai
届いてくれるといいな
토도이테쿠레르토이이나
닿아준다면 좋을텐데
君の分かんないところで 僕も今奏でてるよ
기미노와칸나이토코로데 보쿠모이마카나데테루요
네가 모르는 곳에서 나도 지금 연주하고 있어
育たないで萎れてた新芽みたいな音符(おもい)を
소다타나이데시오레테타신메미타이나오모이오
성장하지 못한 채 시들어버린 새싹 같은 마음을
二つ重ねて鳴らすハーモニー
후타츠카사네테나라스하-모-니
두 마음을 울리는 하모니
「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら
아리가토오토고멘네오쿠리카에시테보쿠라
고마워 미안해를 반복하는 우리들
人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく
히토코이시사오츠미키미타이니노세테유쿠
그리움을 재목과 같이 쌓아가
ありふれた時間が愛しく思えたら
아리후레타지칸가이토시쿠오모에타라
평범한 시간이 사랑스럽게 느껴진다면
それは“愛の仕業”と 小さく笑った
소레와아이노시와자토 치이사쿠와라앗따
그것은 사랑의장난 이라고 작게 웃었었지
君が見せる仕草 僕に向けられてるサイン
기미가미세루시구사 보쿠니 무케라레테루사인
네가 보이는
표정 나에게 보내지는 사인
もう 何ひとつ見落とさない
모오 나니히토츠미오토사나이
더 이상 무엇 하나 놓치지 않아
そんなことを考えている
소온나코토오캉가에테이루
그렇게 생각하고
있어
たまに無頓着な言葉で汚し合って
타마니무돈챠쿠나코토바데요고시앗떼
가끔씩은 무심결에 서로를 상처입히고
互いの未熟さに嫌気がさす
타가이노미쥬쿠사니이야케가사스
서로의 미숙함을 경멸하지
でもいつかは裸になり甘い体温に触れて
데모이츠카와하다카니나리아마이타이온니후레떼
하지만 언젠가 순수하게 달콤한 체온에 닿아
優しさを見せつけ合う
야사시사오미세츠케아우
서로에게 상냥함을 보이겠지
似てるけどどこか違う だけど同じ匂い
니테루케도도코카가치가우 다케도오나지니오이
비슷하지만 어딘가 다른 하지만 같은 냄새
身体でも心でもなく愛している
카라다데모코코로데모나쿠아이시테이루
몸도 마음도 아니라 사랑하고 있어
僅かだって明かりが心に灯るなら
와즈카다앗테아카리가코코로니토모루나라
희미한 빛이라도
마음에 있다면
大切にしなきゃと僕らは誓った
다이세츠니시나캬 토보쿠라와치캇따
소중히 해야 한다고 우리들은 맹세했었지
めぐり逢った すべてのものから送られるサイン
메구리앗따 스베테노모노카라오쿠라레루사인
우연히 만난 모든 것들로부터 보내지는 사인
もう 何ひとつ見逃さない
모오 나니히토츠미노가사나이
더 이상
무엇 하나 흘려보내지 않아
そうやって暮らしてゆこう
소오얏떼쿠라시테유코오
그렇게 살아가자
緑道の木漏れ日が君に当たって揺れる
로쿠도오노쿠모레비가기미니아타앗떼유레루
신록 사이로
비쳐드는 빛에 네 모습이 흔들리고있어
時間の美しさと残酷さを知る
도키노우츠쿠시사또잔코쿠사오시루
시간의 아름다움과 잔혹함을 알아
残された時間が僕らにはあるから
노코사레따지칸가보쿠라니아루카라
남겨진시간이 우리에겐 있으니까
大切にしなきゃと 小さく笑った
다이세츠니시나캬토 치이사쿠와라앗따
소중히 하자고 미소지었어
君が見せる仕草 僕を強くさせるサイン
기미가미세루시구사 보쿠오츠요쿠사세루사인
네가 보여주는 표정 나를 강하게 하는 사인
もう 何ひとつ見落とさない
모오 나니히토츠미오토사나이
더 이상 무엇 하나 놓치지 않아
そうやって暮らしてゆこう
소오얏떼쿠라시테유코오
그렇게 살아가자
そんなことを考えている
소온나코토오칸가에테이루
그렇게 생각하고 있어
